top of page
wordImpact
Language Services
Langues
Passionnée par les langues et cultures différentes, je suis parfaitement à l’aise en allemand, français et anglais. Je suis en mesure de comprendre les subtilités du français et de l’anglais pour les traduire dans un allemand impeccable au niveau linguistique et culturel, sans laisser aucune trace du langage d’origine.
Allemand
-
Langue maternelle, auteur d’histoires pour enfants, nouvelles et poèmes en allemand (non publiés).
-
Gagnante d’un concours de poésie diffusé par une station de radio régional (SWF4) à l’âge de 14 ans.
-
Rédaction de textes: communiqués de presse et publicités en allemand.
-
Grande expérience professionnelle sur le marché allemand (construction mécanique, cosmétiques, tourisme, industrie pharmaceutique).
Français
-
Résidant et travaillant en France depuis plus de 18 ans. Mari français et enfants franco-allemands.
-
Diplôme du DALF C2, obtenu à l’ILCF à Lyon.
Anglais
-
Allemand et anglais comme langues d’enseignement pendant mes études en gestion commercial (économie politique et marketing international enseignés en anglais).
-
Anglais comme langue principale pendant ma carrière professionnelle dans l’export et les études de marché. Rapports et présentations marketing en anglais.
-
De nombreuses traductions de l’anglais vers l’allemand et vice-versa.
-
Formation en traduction de textes généraux de l’anglais vers l’allemand/ de l’allemand vers l’anglais auprès de l’AKAD Kolleg en Allemagne (niveau de langue C2).
bottom of page