top of page
This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.Start Now

Sprachen

Durch meine Leidenschaft für Sprachen und unterschiedliche Kulturen fühle ich mich nicht nur im Deutschen, sondern auch im Französischen und Englischen wie zu Hause. Ich verstehe die Feinheiten der französischen und englischen Sprachen und kann sie so übersetzen, dass sich das Ergebnis durch und durch deutsch anhört, sprachlich wie auch kulturell gesehen.
Muttersprache, deutsche Werbetexte und PR, Berufserfahrung mit deutscher Industrie

Deutsch

 

  • Muttersprache, Verfasserin von Geschichten für Kinder, Kurzgeschichten und Gedichten in Deutsch während meiner Kindheit (nicht publiziert).
  • Gewinnerin eines Gedichtwettbewerbs bei SWF4 im Alter von 14 Jahren.
  • Schreiben von Werbetexten und redaktionellen Beiträgen in Deutsch.
  • Langjährige Berufserfahrung in und mit deutschen Firmen (Maschinenbau, Kosmetik, Tourismus, Pharmaindustrie).
     
Wohnhaft und beruflich tätig in Frankreich, französisches Sprachdiplom DALF C2

Französisch

 

  • Seit über 18 Jahren in Frankreich wohnhaft und beruflich tätig, französischer Ehemann und deutsch-französische Kinder.
  • Französisches Sprachdiplom DALF C2 (höchste Niveaustufe des französischen Sprachzertifikats).
     
Englisch als Business-Sprache in Export und Marktforschung, Englisches Übersetzungsdiplom

Englisch

 

  • Deutsch und Englisch als Unterrichtssprachen während meines BWL Studiums (Volkswirtschaftslehre und internationales Marketing in Englisch absolviert).
  • Englisch als Business-Sprache während meiner gesamten beruflichen Laufbahn in Export und Marktforschung.
  • Präsentationen und Marktberichte in Englisch.
  • Zahlreiche Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche und umgekehrt.
  • Lehrgang zum Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Deutsch/Englisch; Englisch/Deutsch beim AKAD Kolleg in Deutschland (C2 Sprachniveau).
bottom of page